Home Buchpranger Magisches Jugendbuch, holprig übersetzt