Was tun, wenn sich ein Buch wie Kaugummi zieht? Erstmal ein anderes Buch lesen, und noch eins, und… So toll es auch gestaltet ist, Harry Martinsons „Schwärmer und Schnaken“ liegt noch immer angelesen auf Worteweberin Annikas Nachttisch – das wird nichts mehr mit den beiden.

Ich liebe hochwertig und schön gestaltete Bücher. Natürlich habe ich mein Herz also auch an die Ausgaben des Guggolz-Verlags verloren. Der Indie-Verlag aus Berlin bringt jedes Jahr vier Bücher heraus, Übersetzungen aus Nord- und Osteuropa, meist unbekannte und zu Unrecht vergessene Texte, die mit aktuellen Nachworten versehen werden und einfach wunderbar gestaltet sind. Herrlich!

Zuletzt hatte mich „Schwärmer und Schnaken“ von Harry Martinson aus dem Frühjahrsprogramm des Verlags neugierig gemacht: Naturessays eines Schweden, das klang vielversprechend. Der Einband: lila und grüne Mohnblumen auf Umweltpapier, dazu passendes Vorsatzpapier und Lesebändchen, also alles nach meinem Geschmack. Die Vorfreude auf die Texte war groß, doch sobald ich mich in den Essays vertiefen wollte, schweiften meine Gedanken ab, nach wenigen Seiten war ich regelmäßig eingeschlafen. Warum?

Vordergründig beschreibt Harry Martinson die Natur, die Sonne, die Sümpfe, Stauden, Hirschkäfer. Dabei kommt er, wie man so schön sagt, von Höckschen auf Stöckschen: Neben Abschweifungen zu politischen Themen trifft man auf allerhand verallgemeinernde Aussagen über „die Deutschen“, „die Europäer“ oder „die Menschen“ – gut, immerhin kann man Martinson damit keinen Eskapismus vorwerfen, denn seine Texte entstanden Ende der 1930er Jahre, als es in Europa brodelte.

Allerdings zogen sich die Essays für mich wie Kaugummi und die politischen Gedanken schienen mir wenig erhellend. Nach vier Monaten hing ich noch immer auf Seite 78 und hatte zwischendurch mehrere andere Bücher gelesen. Auch die im Klappentext gelobten „Glanzlichter der Sprachkunst“ vermochte ich nicht zu sehen. Kurz und gut: „Schwärmer und Schnaken“ war nicht mein Fall. Wer weiß, vielleicht war es der falsche Zeitpunkt? Die falschen Erwartungen? Vorerst werde ich das Buch beiseitelegen, ganz offiziell. Denn wenn sich ein Buch wie Kaugummi zieht, ist es auch in Ordnung, es abzubrechen.

Schwärmer und Schnaken. Harry Martinson. Aus dem Schwedischen von Klaus-Jürgen Liedtke. Guggolz. 2021.