Dass William Shakespeares „Der Sturm“ eine herrliche Geschichte für Kinder ist, zeigt die neu erzählte Ausgabe von Barbara Kindermann mit den Illustrationen von Sonja Wimmer. Worteweberin Annika hätte jetzt am liebsten auch einen kleinen Ariel zu Hause.

Der Herzog Prospero wurde aus Mailand verbannt und lebt nun mit seiner Tochter Miranda als Zauberer auf einer Insel. Dort dienen ihm der Elementargeist Ariel und der etwas einfältige Caliban. Mit ihrer Hilfe will er sein Recht einfordern und an seinem Bruder Antonio und dem König Alonso Rache nehmen, die ihn damals aus der Stadt wiesen. Also lässt Ariel einen Sturm aufziehen, der das Schiff der Hofgesellschaft samt Prinz Ferdinand auf Prosperos Insel führt.

„Wir sind vom Stoff, aus dem die Träume sind“

Märchenelemente wie Zauberei, Geister, Liebe, Rache und Versöhnung machen „Der Sturm“ zu einem optimalen Kandidaten, um Kindern die Weltliteratur näher zu bringen. In ihrer Fassung arbeitet Barbara Kindermann sehr nah am Originaltext und bringt viele direkte Zitate, die in kursiv gesetzt sind. So darf natürlich auch der wohl bekannteste Satz nicht fehlen: „Wir sind vom Stoff, aus dem die Träume sind, und dieses kleine Leben beginnt und schließt ein Schlaf.“

Wo möglich, wird die Sprache behutsam modernisiert. An einigen Stellen werden Kinder möglicherweise trotzdem noch Erklärungen brauchen (für das Wort „Wams“ zum Beispiel), dafür wird aber der Duktus der alten Sprache deutlich. Deswegen und auf Grund der Textlänge würde ich das Buch ab 7 Jahren empfehlen.

Magische Illustrationen

Einzigartig machen die Ausgabe von „Der Sturm“ die farbenprächtigen Illustrationen von Sonja Wimmer, die die märchenhafte Stimmung wunderbar einfangen und den Geist Ariel zum absoluten Star der Geschichte aufbauen. Ganz vorne im Buch winkt er die Leserinnen und Leser in die Geschichte hinein und wirbelt dann mit ihnen von Seite zu Seite. Die Bilder machen die Magie der Geschichte zum Gegenstand: Sie zeigen die Marionettenschnüre, an denen Ariel und Prospero einige der Figuren tanzen lassen, und öffnen den unsichtbaren Figuren Fenster im Himmel.

Vor 25 Jahren begann die Geschichte des Kindermann Verlags mit einer Kinderausgabe von Shakespeares „Der Sturm“, die der Verlegerin Barbara Kindermann in die Hände fiel. Zum Jubiläum erscheint nun eine neu erzählte Version von Barbara Kindermann. So schließt sich der Kreis, auch wenn es mit dem Verlag natürlich hoffentlich noch lange weitergeht. Auf der letzten Seite des Buches gratuliert daher der Wassergeist Ariel mit Büchern und Torte – auch eines der vielen tollen Bilder in diesem Band, die man am liebsten einrahmen möchte.

Der Sturm nach William Shakespeare. Neu erzählt von Barbara Kindermann. Illustrationen: Sonja Wimmer. Kindermann Verlag. 2019. Ab 7 Jahren. // Zum Interview mit der Verlegerin Barbara Kindermann geht es hier.