Es gibt eine Vielzahl an Geschichten von H.P. Lovecraft, die als Comic adaptiert wurden. Darunter die Kurzgeschichte „Der Außenseiter“, die in den Comics „Vom Jenseits und andere Erzählungen“ (2013) und „The Temple“ (2008) zu finden ist. – Von Geschichtenzeichnerin Celina

Der Außenseiter ist ein Charakter, der von sich erzählt, wie er allein in einem Schloss in völliger Dunkelheit haust. Allerdings weiß der Protagonist nicht mehr, wer er ist oder wie er hierhergekommen ist. Er kann zwar lesen, aber nicht mehr sprechen. Der Außenseiter sehnt sich nach Licht, nach dem ‚Nach-Draußen-Gehen‘ und nach Gesellschaft. So macht er sich auf den Weg und beginnt zunächst, den Turm zu erklimmen.

„Vom Jenseits und andere Erzählungen“

In der Version von Erik Kriek ist die Geschichte „Der Außenseiter“ verkürzt dargestellt. So gut wie alle Comicadaptionen fassen die Geschichten von Lovecraft zusammen, aber in dieser Fassung, die nur sechs Seiten lang ist, wird der wesentliche Inhalt besonders kurz, dafür jedoch prägnant aufgezeigt. Wie in der originalen Kurzgeschichte wird der Protagonist bis zum Ende nicht beschrieben. Im Comic wird die Wendung der Geschichte auf der letzten Seite präsentiert. Allerdings fehlt somit auch, was Lovecraft in seiner Geschichte über den Plot Twist hinaus erzählt.

Alle Illustrationen von Erik Kriek sind in Schwarz-Weiß und die Figuren sowie Umgebungen wirken vereinfacht und sind dennoch detailliert dargestellt. Kriek setzt gelungene Schatten und Grautöne ein, sodass auch die Düsternis der Geschichte entsprechend wiedergegeben wird. Ebenso benutzt er Weiß für Lichteffekte, die sich markant hervorheben.

„The Temple“

In Hernán Rodríguez ausschließlich in englischer Sprache erschienener Comicadaption ist die Kurzgeschichte nicht so stark verkürzt, sodass inhaltlich vieles beibehalten wurde. Anders als bei Kriek ist der Protagonist zu sehen, wie er sich wahrscheinlich selbst sieht oder denkt, dass er aussieht. Auch hier wird am Ende die vollständige Auflösung geboten, allerdings vorher in Details schon angedeutet.

Die illustratorische Meisterleistung von Rodríguez liegt darin, eine unglaubliche und beeindruckende Atmosphäre zu schaffen. Seine Kulissen sind ähnlich abstrakter Gemälde gehalten. Besonders die Farbverläufe und -übergänge im Hintergrund erscheinen wie mit Aquarellfarben umgesetzt. Ebenso wird die Düsternis in seine Bilder miteinbezogen, indem auch hier markante Schatten gesetzt sind. Der Zeichenstil von Rodríguez ist abstrakter und dennoch sind Umgebungen sowie Emotionen und Handlungen der Figur nachvollziehbar. Seine Adaption verbildlicht den Gruselfaktor der Geschichte und gibt dabei in einer Vielzahl von Panels eine kalte Stimmung durch den Einsatz von vielen Grün- und Blautönen wieder.

Beide Adaptionen und ebenso die anderen lovecraft‘schen Kurzgeschichten in den Comics „Vom Jenseits und andere Erzählungen“ und „The Temple“ sind empfehlenswert und auf ihre jeweilige Art der Umsetzung besonders gelungen.

Vom Jenseits und andere Erzählungen. H. P. Lovecraft. Bearbeitung und Illustration: Erik Kriek. Avant. 2013.

The Temple. H. P. Lovecraft. Bearbeitung und Illustration: Hernán Rodríguez. Emmanuel Proust Editions. 2008.