Mit dem das Buchcover zierenden Namen George R. R. Martin wird zunächst seine überaus erfolgreiche Reihe „Das Lied von Eis und Feuer“ oder seine zahlreichen Science-Fiction-Romane in Zusammenhang gebracht. Mit diesem Sammelband legt er diesmal als Herausgeber in Zusammenarbeit mit Gardner Dozois eine bunte Mischung an Kurzgeschichten von Autoren unterschiedlichsten Genres vor, die durchaus zu überzeugen weiß. – Von Bücherhorterin Claudia

Über 1000 Seiten stark deckt diese Edition in 21 Kurzgeschichten so ziemlich jedes Genre von Drama über Science-Fiction bis Western ab. Sie konzentriert sich mit jeder Geschichte auf Frauen, die jede auf ihre eigene Weise als furchteinflößend, gefährlich, heroisch und einfach nur stark zu charakterisieren sind. Sei es die verzweifelte Mutter, deren Kind verschwunden ist, die außerirdische Verführerin auf einem fernen Planeten, oder die junge Prinzessin, die sich bereits in jungen Jahren im Intrigenwirrwarr der Aristokratie zurechtfinden muss.

Es handelt sich hierbei neben größtenteils alleinstehenden Kurzgeschichten auch um Zusätze zu bereits bestehenden Reihen, so wie beispielsweise Diana Gabaldons Geschichte, die die Vorgeschichte des ersten Romans „Feuer und Stein“ ihrer „Highland-Saga“ behandelt. Der Einstieg in diese und andere Geschichten dieser Art erscheint aber relativ einfach und nachvollziehbar – beinah jede Geschichte weiß zu überzeugen und liest sich sehr angenehm, was nicht zuletzt an den gelungenen Übersetzungen liegt. Einzig Sam Sykes‘ „Brennende Bestie“ wirkt überraschend anders und stellenweise fast wortkarg.

Sowohl Freunde bestimmter Genres als auch Leser mit breit gefächertem Interessengebiet können hier getrost zugreifen – jeder wird hier mit Sicherheit mehrere Perlen für sich finden. Die Anschaffung lohnt sich nicht nur wegen Martins hervorragender Kurzgeschichte aus dem „Eis und Feuer- Universum“, die als Aufhänger gehandelt wird!

Persönlicher Lesetipp: Brandon Sandersons „Schatten für Stille in den Waldungen der Hölle“.

Königin im Exil. Hrsg.: George R. R. Martin, Gardner Dozois. Aus dem Amerikanischen von: B. Schnell, A. Helweg, K. König, W. Thon. Blanvalet. 2015.

Von Räubern und anderen Halunken