Im Bilderbuch „Ohne dich, das geht doch nicht“ zeigen Autor Smitri Halls und Illustrator Steve Small, was zerbrochene Teetassen mit Freundschaft zu tun haben. Worteweberin Annika hat sich zum Teekränzchen mit Eichhörnchen und Bär getroffen.

Klar, Eichhörnchen und Bär sind komplett verschieden: Das Eichhörnchen ist federleicht und ganz klein, während der Bär kaum in ein Taxi passt. Der Bär fühlt sich vom Eichhörnchen angespornt und auch wenn er tollpatschig ist und beim Einschenken die Teetasse zerbricht, weiß er, dass das Eichhörnchen immer für ihn da ist. Die beiden sind unzertrennlich. Oder etwa nicht?

Alleine sein ist auch keine Lösung

Nachdem der Bär auf den ersten Seiten zu Wort kommt und in Reimen von der gemeinsamen Freundschaft schwärmt, nimmt das Bilderbuch eine erste Wendung, als das Eichhörnchen ihn plötzlich unterbricht. Es braucht mehr Raum für sich alleine und fühlt sich vom Bären erdrückt – nicht nur, weil es im kuschligen Iglu kaum Platz hat. In dem Moment durchbricht das Eichhörnchen die Reimstruktur, bevor es dann gereimt über das Leben alleine weiterspricht.

Doch auch hier zeigt sich, dass nicht alles so klappt, wie erhofft. Beim Anblick der gesprungenen Teetasse muss das Eichhörnchen einsehen: „Ich hab was ich brauche, was will ich noch mehr! Alles in Ordnung, mir fehlt nur… DER BÄR!“ Zum Glück lässt der nicht lange auf sich warten. Die beiden beschließen, von vorne zu beginnen, ihre gemeinsamen Stärken zu schätzen und besser aufeinander Rücksicht zu nehmen. So erzählt „Ohne dich, das geht doch nicht!“ eine sehr anschauliche Geschichte davon, was für eine Freundschaft wichtig ist – herzerwärmend, und mit seinen Wendungen im Text überraschend spannend für ein Bilderbuch.

Klein und Groß

Durch die Reime werden kleine Leserinnen und Leser zum Mitsprechen eingeladen und können die Geschichte gut verfolgen, so dass sich das Bilderbuch auch schon für aufgeweckte Dreijährige eignet. Die Übersetzung stammt vom erfolgreichen Sams-Erfinder Paul Maar, der dem deutschen Text Pfiff verleiht. Auch die Illustrationen von Steve Small sind sehr ansprechend modern gestaltet und ergänzen den Text zum Beispiel um die Teetassen-Begebenheit. Natürlich bilden der dicke Bär und das kleine Eichhörnchen in den Illustrationen einen tollen Kontrast und sind schon deswegen putzig anzusehen. „Ohne dich, das geht doch nicht!“ ist ein wunderbares Geschenk für kleine und große Freunde und ein Bilderbuch, das man immer wieder (vor-)lesen mag.

Ohne dich, das geht doch nicht! Text: Smitri Halls. Illustration: Steve Small. Aus dem Englischen von Paul Maar. Oetinger. 2020.