Essen kann große Auswirkungen auf unsere Gesundheit und unser Leben haben. So geht es auch den Figuren in „Kirschblüten und rote Bohnen“, einem Roman des japanischen Autors Durian Sukegawa. Für Zeilenschwimmerin Ronja steht fest, dass dieses Buch bei den Süßspeisen im Regal einsortiert werden muss.

Sentaro bereitet schon seit mehreren Jahren Dorayaki – eine japanische Süßspeise – nach demselben einfachen Rezept zu: angelieferte Fertigmischung für die Soße aus roten Bohnen (genannt An) erwärmen, Teig backen, fertig. Eigentlich hat er auch nicht vor, etwas daran zu ändern, weshalb er die hartnäckige ältere Frau Tokue Yoshii auch mehrfach abweist, die immer wieder nach Arbeit fragt. Bis sie ihm schließlich eine Dose selbstgemachtes An mitbringt, das weit besser schmeckt, als die Fertigsoße. Trotz einiger Bedenken stellt Sentaro Tokue ein, um zu lernen, wie richtiges An zubereitet wird.

Natürlich bleibt es nicht dabei. Tokue lässt Sentaro auch an ihrer Lebenserfahrung teilhaben. Allerdings auf eine so ruhige und zurückhaltende Art, dass niemals der Eindruck entsteht, sie sei besserwisserisch. Allgemein entwickelt sich die Geschichte so gleichmäßig und sanft, dass es gar nicht auffällt, wie tief man als Lesende/r schon hinein gezogen wurde.
Fehler und Tragödien der Charaktere werden so respektvoll und glaubhaft geschildert, dass es wirklich ans Herz geht. Ohne jedoch übermäßig kitschig oder tragisch zu sein. Durian Sukegawa erzählt in einer einfachen aber schönen Sprache nicht nur von Einzelschicksalen, sondern auch von den Auswirkungen eines Gesetzes und der Ausgrenzung einer ganzen Gruppe. Für andere Bücher dieser Dicke (nur etwas mehr als 200 Seiten) wäre das zu viel. Doch in „Kirschblüten und rote Bohnen“ verbindet sich alles zu einem Ganzen.

Dieser Roman hinterlässt trotz seiner ernsten Themen keine innere Unruhe. Stattdessen wirkt seine einfühlsame und stille Art eher beruhigend. „Kirschblüten und rote Bohnen“ beherbergt eine angenehme Mischung aus Ernst und Gefühl.

Kirschblüten und rote Bohnen. Durian Sukegawa. Übersetzung: Ursula Gräfe. DuMont Buchverlag. 2016.

Übrigens: „Kirschblüten und rote Bohnen“ wurde auch schon verfilmt und lief im Dezember 2015 in den deutschen Kinos an (als DVD erhältlich ab 3. Juni 2016).