„Schmerz. Das ist nur ein kurzes Wort. Schnell gesprochen und aufgeschrieben, aber eigentlich ist es viel schwieriger.“ Was ist Schmerz? Diese Frage versucht Sven Völker in seinem Bilderbuch „Da ist heute ein kleiner schwarzer Fleck auf der Sonne“ zu beantworten. Und das auf eine sehr mutige Weise, findet Zeichensetzerin Alexa.

Die Idee zum Bilderbuch entstand auf einer Autofahrt: Während Vater und Sohn eine ihrer vielen Reisen zu Ärzten und Krankenhäusern antreten, hören sie im Radio den Song „King Of Pain“ von The Police. „Das bin ich, ich bin der König der Schmerzen“, sagt der kleine Malo, der im Alter von drei Jahren schwer erkrankte. Darüber schreibt Völker in diesem Bilderbuch – und er geht noch einen Schritt weiter, indem er seinen Sohn bittet, den Schmerz zu beschreiben. Jede Beschreibung erhält in diesem Buch eine Doppelseite. Viel Raum für nur einen (Halb-)Satz, welcher als Fortsetzung für den am Anfang vorangegangenen Hauptsatz „Aber ich glaube mein Schmerz fühlt sich an, als wäre ich…“ dient. Malos Antworten fallen metaphorisch aus: „vom Wind ganz zerfetzt wie die Fahne am Mast“, „im Spinnennetz gefangen wie der Schmetterling“.
Vergleicht man den Text mit dem Songtext von „King Of Pain“, fallen Gemeinsamkeiten sowie Unterschiede auf. Völker hat den Songtext nicht einfach nur kopiert, sondern das Wesentliche für das Bilderbuch herausgezogen und die Wiederholungen gestrichen. Der Text in seiner Version folgt einem anderen Rhythmus, vor allem aufgrund der oben beschriebenen Ergänzungstechnik.

„Schmerz hat viele Farben und fühlt sich für jeden anders an“, heißt es im Bilderbuch. Das erklärt die graphische Umsetzung dieses Werkes: Geometrische Formen und knallige, teilweise komplementäre Farben zeigen auf minimalistische Weise, worum es geht. Jede Doppelseite beinhaltet eine Leitfarbe, welche durch zwei bis drei weitere in anderen Formen ergänzt wird. Dies verstärkt den Eindruck, welcher bereits beim Lesen entsteht: Jeder Schmerz hat eine (Leit-)Farbe und eine Beschreibung – und dafür wird ausreichend Raum geboten.
Ausreichend Raum gibt es dank dieser Umsetzung auch für eigene Gedanken. Wie fühlt sich wohl ein Schmerz an, der so beschrieben wird: „gefangen in einer Baumkrone wie der schwarze Hut dort“? Passend zur Thematik wird mit eckigen Motiven gearbeitet. Denn etwas, das spitz ist, kann stechen und Schmerzen verursachen.

Wäre dieses Bilderbuch etwas für Kinder? Sicherlich ist es – vor allem aufgrund der graphischen Umsetzung und im Vergleich zu anderen Bilderbüchern – etwas gewöhnungsbedürftig. Doch gerade Grundschulkinder, die in der Schule beginnen, sich mit geometrischen Formen auseinanderzusetzen, können Gefallen daran finden. Nicht zuletzt bietet das Bilderbuch einen ästhetischen Anspruch – und das nicht nur auf der bildlichen, sondern auch auf der textlichen Ebene. Auf den ersten Blick mag die graphische Umsetzung zwar schlicht wirken, doch beschäftigt man sich länger mit der Symbolik und den Aussagen des Werkes, wird ersichtlich, warum das Bilderbuch so gestaltet wurde. Das macht es besonders lesens- und betrachtenswert.

Da ist ein kleiner schwarzer Fleck auf der Sonne. Text: Sting.
Illustration: Sven Völker. NordSüd Verlag. 2015.