Was ist noch gruseliger als Monster? Klar, Kinder! Das jedenfalls behauptet augenzwinkernd das Bilderbuch „Bist du ein Monster?“ von Guilherme Karsten und lädt zum Brüllen, Stampfen und Toben ein. Worteweberin Annika und ihr kleines Monster zu Hause hatten viel Spaß damit.

Das Monster mit den großen gelben Augen wendet sich an die Leser*innen: Ist unter ihnen nicht jemand, der beim „schreckliche Dinge Tun“ mitmachen könnte? Jemand mit langen Krallen und spitzen Zähnen? Erst langsam entdeckt das Monster das Gruselige in den Kindern, dann aber … wird ihm selbst ganz mulmig – so viel zum Thema „Nichts und niemand macht mir Angst!“.

„Hey du, bist du auch ein Monster? Ja? Nein? Ja?“

Guilherme Karsten erzählt in der Übersetzung von Uwe-Michael Gutzschhahn eine Mitmachgeschichte, die vor Witz sprüht. Das kleine, sehr böse Monster mit der rosa Brille und der blauen Schleife am Hals kann zwar toben, brüllen und grimmig gucken, sieht aber auch einfach zum Knuddeln aus, eben genau wie Kinder auch. Es spricht uns Leser*innen in lockerem Ton und mit Humor an, sodass alle gerne den Anweisungen folgen, die Zähne zeigen oder laut rufen. Und natürlich fühlen sich die lesenden Kinder schließlich ganz schön geschmeichelt, wenn das Bilderbuchmonster ihre riesigen Zähne lobt und sich vor dem Gebrüll fürchtet.

Die Illustrationen sind angenehm dezent: Vor einfarbigen Hintergründen wird nur das kleine Monsterchen gezeigt, dafür spielt Guilherme Karsten mit der Typografie und gibt einige Sätze in Sprechblasen wieder. Damit sorgt er für Abwechslung beim Betrachten. Der Dialog zwischen der Bilderbuchfigur und den Kindern steht im Fokus und es bleibt viel Raum für das Geschehen in der Vorlesesituation.

„Bist du ein Monster?“ ist eine wunderbare Einladung dazu, Quatsch zu machen und wild zu sein – etwas, das im (Klein-)Kinderalltag oft keinen festen Platz hat. Denn es ist toll, einmal laut und heftig zu toben und danach wieder zur Ruhe zu finden (wozu das Buch selbst allerdings keine Anleitung gibt). So ist das Bilderbuch weniger als Bettlektüre geeignet, sondern für verregnete Nachmittage zu Hause oder Bilderbuchbetrachtungen in der Kita-Gruppe. Dabei macht es kleinen Monstern und ihren monstermäßigen Vorleser*innen irre viel Spaß.

Bist du ein Monster? Guilherme Karsten. Übersetzung: Uwe-Michael Gutzschhahn. Aladin. 2023. BK-Altersempfehlung: Ab 3 Jahren.