„Oft ging ich weite Wege allein, und wenn ein Wind aufkam, fühlte ich mich wie ein abgefallenes Blatt. Beim Blick zum Sternenhimmel fragte ich mich: Ist von irgendwoher auf der Welt gerade jemand unterwegs zu mir?“ Bücherstädterin Susanne Brandt hat das Buch „Die Sternennacht“ von Jimmy Liao entdeckt und sich auf eine philosophische Reise begeben.

Bereits vor einigen Jahren ist von Jimmy Liao die „Ballade von der großen Liebe“ in deutscher Übersetzung aus dem Chinesischen erschienen. Jetzt gibt es eine weitere Bildergeschichte von großen Gefühlen mit der magischen Handschrift des taiwanischen Künstlers. Zu wenigen Worten erzählen auf 70 Seiten vor allem die Bildtafeln mit realen, fantastischen und symbolischen Elementen eine Geschichte vom Erwachsenwerden.

Im Mittelpunkt stehen zwei Kinder, die sich in ihren Alltagswelten einsam fühlen und vorsichtig zueinander finden. Etwa in der Mitte des Buches brechen sie aus der Stadt aus und tauchen ein in die Wildnis einer Landschaft, in der sich Erinnerungen mit Träumen mischen. Der Sternenhimmel wird hier wie auch an anderen Stellen des Buches zum Leitmotiv für die Hoffnung auf das, was über allem leuchtet. Dabei arbeitet der Künstler bewusst mit Bildzitaten von van Gogh und anderen Künstlern.

Dunkle Seiten wie Einsamkeit, Ausgrenzung, Verlust und Krankheit gehören ebenso zum Erfahrungsschatz der Kinder wie der Trost, dass ihnen der Sternenhimmel nicht abhanden kommt und sich als gemeinsame Erinnerung wie auch als gegenwärtige und zukünftige Hoffnung über alles legt, was ihnen im Leben widerfährt. Die Weite des Meeres, die Herausforderungen auf der Erde und das Licht des Himmels sind die Räume, in denen der Künstler seine kraftvolle Bilderwelt entwickelt und den Betrachtenden dabei viel Raum lässt für eigene Fantasien und Deutungen.

Das ist auch Kindern schon vermittelbar, wendet sich jedoch ebenso an Jugendliche und Erwachsene. Auch Menschen, die mit der deutschen Sprache noch nicht so vertraut sind, können hier mit wenig Text viel erfahren, weil sich nahezu alle Gedanken aus den Bildern ableiten lassen. So eignet sich dieses Buch hervorragend als Geschenk für Menschen, die Freude daran haben, in Bildern zu lesen und in diesen philosophische Botschaften zu entdecken. Oder einfach für besondere Sternstunden des Lebens!

Die Sternennacht. Jimmy Liao. Übersetzung: Marc Hermann. Chinabooks. 2017.

Ein Beitrag zum Special #philosophiestadt. Hier findet ihr alle Beiträge.